1
00:00:01,043 --> 00:00:03,003
PETER: Sebelumnya di Kerah Putih…
2
00:00:03,420 --> 00:00:04,713
Biarkan aku melihatnya.
3
00:00:05,839 --> 00:00:06,924
Anda memahami cara kerjanya?
4
00:00:07,216 --> 00:00:09,092
NEAL: Ya, saya akan dibebaskan
ke dalam tahanan FBI
5
00:00:09,176 --> 00:00:10,177
di bawah pengawasan Anda.
6
00:00:10,260 --> 00:00:12,012
PETER: Ini adalah situasi sementara.
7
00:00:12,095 --> 00:00:14,806
Bantu aku menangkap orang Belanda itu,
Anda bisa menjadikannya permanen.
8
00:00:14,890 --> 00:00:16,183
VINCENT: Ikatan Kemenangan Spanyol.
9
00:00:16,266 --> 00:00:18,060
{\an8}Ini adalah satu-satunya salinan yang masih ada.
10
00:00:18,143 --> 00:00:19,269
Kecuali itu palsu.
11
00:00:19,645 --> 00:00:21,063
NEAL: Saya tahu siapa orang Belanda itu.
12
00:00:21,146 --> 00:00:22,314
Curtis Hagen.
13
00:00:22,397 --> 00:00:23,565
(SEMUA BERTERIAK)
14
00:00:24,566 --> 00:00:26,902
Anda adalah tipe bajingan tertentu!
15
00:00:26,985 --> 00:00:28,612
FBI, Anda ditahan.
16
00:00:29,488 --> 00:00:31,031
-Neal.
-Ellen.
17
00:00:31,114 --> 00:00:32,157
Kamu dan ayahmu.
18
00:00:32,241 --> 00:00:34,868
NEAL: Ibuku memberitahuku bahwa dia sudah meninggal.
Tapi kamu mengatakan yang sebenarnya padaku.
19
00:00:34,952 --> 00:00:37,037
Dia polisi kotor, dan dia belum mati.
20
00:00:37,120 --> 00:00:38,664
Anda dibesarkan dalam Perlindungan Saksi.
21
00:00:38,747 --> 00:00:40,374
Saya berumur tiga tahun ketika menjadi marshal
membawa kami pergi.
22
00:00:40,457 --> 00:00:42,251
-Apa yang telah terjadi?
-ELLEN: Mereka menemukan pistol.
23
00:00:42,334 --> 00:00:43,418
Dengan sidik jarinya di atasnya.
24
00:00:43,502 --> 00:00:45,420
-Dia membunuh seorang polisi?
-Dia mengaku.
25
00:00:45,587 --> 00:00:48,048
Semua informasi yang saya temukan
pada yang lain sejak penangkapan James.
26
00:00:48,131 --> 00:00:51,218
Ayahmu memberitahuku hal itu
departemen kami penuh dengan polisi kotor.
27
00:00:51,301 --> 00:00:53,637
Dan dia benar tentang satu hal.
Ada polisi kotor.
28
00:00:53,720 --> 00:00:55,097
PETER: Senator Terrence Pratt.
29
00:00:55,180 --> 00:00:57,641
Dia pasti salah satu yang kotor
polisi yang sedang diselidiki Ellen.
30
00:00:57,724 --> 00:00:58,767
Dialah orangnya.
31
00:00:58,851 --> 00:01:00,269
NEAL: Kami menemukan kotak bukti.
32
00:01:01,770 --> 00:01:02,980
Setelah bertahun-tahun.
33
00:01:03,897 --> 00:01:06,024
Kotak itu milik Senator Pratt.
34
00:01:06,108 --> 00:01:07,150
PRAT: Dimana itu?
35
00:01:07,234 --> 00:01:09,111
-Di mana apa?
-Buktinya!
36
00:01:09,987 --> 00:01:12,739
Bagus sekali! Letakkan pistolnya.
37
00:01:12,823 --> 00:01:13,824
(TEMBAK SENJATA)
38
00:01:14,032 --> 00:01:15,742
Dia sudah mati.
39
00:01:17,286 --> 00:01:18,704
Jangan bergerak.
40
00:01:18,954 --> 00:01:20,914
Petrus, kamu punya hak
untuk tetap diam.
41
00:01:20,998 --> 00:01:23,041
DIANA: Neal, pistol Peter membunuh Pratt.
42
00:01:23,125 --> 00:01:24,877
Ada sisa tembakan di tangan Peter.
43
00:01:24,960 --> 00:01:26,003
Kelihatannya tidak bagus.
44
00:01:26,086 --> 00:01:28,046
-Apa yang kamu lakukan, Ayah?
-Itu adalah pembelaan diri.
45
00:01:28,130 --> 00:01:30,507
Anda akan bersaksi,
dan kamu akan membersihkan nama Peter.
46
00:01:30,883 --> 00:01:31,925
Saya tidak bisa melakukannya.
47
00:01:35,929 --> 00:01:37,139
(SUARA BUZZER)
48
00:01:52,321 --> 00:01:54,865
Ironi dari hal ini tidak hilang dalam ingatan saya.
49
00:01:56,033 --> 00:01:57,784
Ini salahku.
50
00:01:58,869 --> 00:01:59,870
Ayah saya adalah…
51
00:01:59,953 --> 00:02:03,040
Anda tidak dapat mengambil tanggung jawab
atas apa yang dilakukan James.
52
00:02:03,123 --> 00:02:04,750
Dia telah menghilang sepenuhnya.
53
00:02:05,375 --> 00:02:07,711
-Tanpa pengakuannya…
-Aku tahu.
54
00:02:07,794 --> 00:02:11,715
Ada sisa tembakan di tanganku,
sidik jariku di pistol,
55
00:02:11,798 --> 00:02:13,175
dan tidak ada saksi mata.
56
00:02:13,258 --> 00:02:14,968
Saya akan menangkap saya.
57
00:02:15,260 --> 00:02:16,470
Keadilan akan menang.
58
00:02:17,721 --> 00:02:19,139
Semoga saja begitu.
59
00:02:21,600 --> 00:02:23,644
Saya punya berita untuk menghibur Anda.
60
00:02:24,520 --> 00:02:26,688
Jaksa federal membatalkan tuntutan?
61
00:02:26,772 --> 00:02:27,856
Tidak, tidak terlalu bagus.
62
00:02:28,982 --> 00:02:29,983
Diana sedang hamil.
63
00:02:30,067 --> 00:02:31,652
Tapi bagaimana caranya?
64
00:02:31,860 --> 00:02:34,071
Dia memutuskan untuk melakukannya sendiri.
65
00:02:34,321 --> 00:02:36,031
Dia sebenarnya sudah cukup maju.
66
00:02:36,949 --> 00:02:38,700
Ada banyak hal yang mungkin aku rindukan.
67
00:02:43,830 --> 00:02:44,998
ELIZABETH: Hai, sayang.
68
00:02:46,708 --> 00:02:48,961
Hai sayang.
69
00:02:49,044 --> 00:02:51,463
Aku benci kamu melihatku seperti ini.
70
00:02:51,880 --> 00:02:55,634
Apa yang saya lihat adalah seorang pria yang
akan kembali lebih kuat.
71
00:02:56,885 --> 00:02:58,971
Kamu akan mengalahkan ini, Peter Burke.
72
00:02:59,054 --> 00:03:00,681
Kamu akan pulang kepadaku.
73
00:03:00,889 --> 00:03:03,559
Saya akan. Saya berjanji.
74
00:03:06,979 --> 00:03:09,523
Neal, sudah enam minggu.
75
00:03:09,940 --> 00:03:12,943
Saya tidak berpikir saya bisa mengambil hari lain,
apalagi bertahun-tahun.
76
00:03:13,777 --> 00:03:16,280
-Sidang dakwaan dimulai besok.
-Aku tahu.
77
00:03:16,613 --> 00:03:18,407
Tapi itu hanya menentukan apakah dia akan diadili.
78
00:03:19,032 --> 00:03:20,367
Jika dia didakwa,
79
00:03:20,450 --> 00:03:23,704
bahkan jika dia dinyatakan tidak bersalah,
dia tidak akan pernah bisa menjadi agen FBI lagi.
80
00:03:23,871 --> 00:03:25,372
Saya tidak peduli dengan kariernya.
81
00:03:25,789 --> 00:03:28,041
Yang saya pedulikan
sedang membawanya keluar dari sana.
82
00:03:28,250 --> 00:03:29,793
Aku mengerti itu, tapi…
83
00:03:30,460 --> 00:03:32,963
Anda peduli. Itu benar. Tentu saja.
84
00:03:33,046 --> 00:03:35,632
Karena pekerjaan inilah yang menahanmu
dari bergabung dengannya di penjara.
85
00:03:38,093 --> 00:03:41,722
-Aku minta maaf, Neal. Itu salah.
-Tidak apa-apa.
86
00:03:43,432 --> 00:03:44,933
Petrus peduli.
87
00:03:45,225 --> 00:03:47,644
Dan saya tidak bisa bertanggung jawab
karena mengambil lencananya.
88
00:03:47,728 --> 00:03:49,521
Itu sebabnya saya ingin membersihkannya
sebelum dakwaan.
89
00:03:49,730 --> 00:03:51,607
Bawa dia pulang ke rumah Anda sesegera mungkin.
90
00:03:52,024 --> 00:03:53,442
Apakah kita punya pilihan?
91
00:03:53,525 --> 00:03:57,070
Ya, tapi kebanyakan melibatkan kalian berdua
hidup dengan identitas baru di Alaska.
92
00:03:57,946 --> 00:03:59,156
Ada yang kurang nuklir?
93
00:03:59,948 --> 00:04:00,991
Belum.
94
00:04:01,158 --> 00:04:04,036
Yah, aku selalu ingin melakukannya
mengendarai mobil salju ke tempat kerja, jadi.
95
00:04:07,956 --> 00:04:10,042
Lakukan apapun yang harus kamu lakukan, oke?
96
00:04:10,501 --> 00:04:11,752
Oke.
97
00:04:21,553 --> 00:04:22,679
(ZAP LISTRIK)
98
00:04:23,514 --> 00:04:24,556
A-ha!
99
00:04:24,640 --> 00:04:25,641
Saya berhasil!
100
00:04:25,724 --> 00:04:27,684
Kecuali Anda menemukan cara untuk mendapatkannya
Petrus keluar dari penjara,
101
00:04:27,768 --> 00:04:28,852
Saya tidak ingin mendengarnya.
102
00:04:28,936 --> 00:04:30,270
Ini adalah langkah ke arah itu.
103
00:04:30,354 --> 00:04:32,272
Aku mematahkan gelang kakimu.
104
00:04:32,523 --> 00:04:33,565
Apa?
105
00:04:33,649 --> 00:04:36,652
Teknologi yang bagus ini
memakan waktu sembilan bulan
106
00:04:36,735 --> 00:04:38,237
dan sebagian besar lemari anggur Anda,
107
00:04:38,445 --> 00:04:41,990
tapi karena ini,
FBI tidak akan tahu lagi di mana Anda berada.
108
00:04:42,074 --> 00:04:43,825
Anda menghabiskan hampir satu tahun mengerjakan ini?
109
00:04:43,909 --> 00:04:45,744
Ini seharusnya menjadi kejutan.
110
00:04:45,827 --> 00:04:48,997
Dan bagi kita untuk melakukan perjalanan darat
ke Pantai Jersey.
111
00:04:49,081 --> 00:04:52,042
Tapi pelarian dari penjara adalah pilihan terbaik kedua.
112
00:04:52,125 --> 00:04:53,794
Moz, ini bagus.
113
00:04:53,877 --> 00:04:56,046
Tapi bagaimana kita bisa meyakinkannya
Peter akan keluar dari penjara?
114
00:04:56,129 --> 00:04:57,214
Siapa bilang kita harus meyakinkan dia?
115
00:04:57,297 --> 00:04:58,549
Apa, apakah kamu akan membawanya keluar?
116
00:04:58,632 --> 00:05:01,051
saya tidak punya
kekuatan tubuh bagian atas, sayangnya.
117
00:05:01,134 --> 00:05:03,053
Tapi kita bisa menyiramnya
dengan Nafas Setan.
118
00:05:03,136 --> 00:05:06,014
-Kami tidak menyiramnya dengan apa pun.
-(Ponsel Lonceng)
119
00:05:07,224 --> 00:05:09,142
Apakah kamu memberitahu siapa pun tentang kami
mencoba membantu Petrus?
120
00:05:09,226 --> 00:05:11,311
Dan mengaku membantu gugatan?
121
00:05:11,395 --> 00:05:13,438
Reputasi saya tidak akan pernah pulih. Mengapa?
122
00:05:13,730 --> 00:05:15,399
Karena aku juga tidak melakukannya.
123
00:05:15,482 --> 00:05:17,943
"Saya bisa membantu Burke. Gedung Opera. 17.00.
124
00:05:19,069 --> 00:05:20,237
"Datanglah sendiri."
125
00:05:35,919 --> 00:05:37,796
PRIA: Dia bersamaku.
126
00:05:43,343 --> 00:05:44,761
Curtis Hagen.
127
00:05:46,388 --> 00:05:47,723
Sudah lama sekali.
128
00:05:47,806 --> 00:05:49,391
Itu memang benar.
129
00:05:49,600 --> 00:05:51,226
Dan Anda tidak pernah mengirimi saya kartu ucapan terima kasih.
130
00:05:51,894 --> 00:05:54,938
Itu karena aku, kamu bebas
untuk berjalan-jalan di Manhattan.
131
00:05:55,480 --> 00:05:57,441
Benda itu di sekitar pergelangan kakimu.
132
00:05:57,608 --> 00:05:59,193
Itu karena aku menangkapmu.
133
00:06:01,361 --> 00:06:02,988
Namun demikian.
134
00:06:03,197 --> 00:06:06,033
Saya tidak dapat menegosiasikan kesepakatan yang sama.
135
00:06:06,116 --> 00:06:08,410
Jadi, Anda memilih program pelepasan pekerjaan.
136
00:06:08,660 --> 00:06:10,954
Saya pikir memang ada pembunuh
risiko keamanan yang tinggi.
137
00:06:11,121 --> 00:06:13,373
Saya tidak pernah ditangkap karena pembunuhan.
138
00:06:13,790 --> 00:06:14,958
Hanya pemalsuan.
139
00:06:15,042 --> 00:06:16,084
Ah.
140
00:06:16,376 --> 00:06:21,048
Tampaknya ada permintaan
untuk restorasi terkenal di dunia
141
00:06:21,131 --> 00:06:24,635
yang bisa bekerja dengan bayaran $10 sehari,
bahkan jika hal itu memerlukan pengawalan bersenjata.
142
00:06:24,718 --> 00:06:27,471
Apakah mereka menjagamu,
atau menjagamu?
143
00:06:28,138 --> 00:06:31,433
(Terkekeh) Sedikit dari keduanya, Caffrey.
Anda tahu bagaimana kelanjutannya.
144
00:06:31,642 --> 00:06:33,769
Sedikit suap akan membawa manfaat besar.
145
00:06:33,936 --> 00:06:35,812
Tidak cukup lama untuk melepaskanmu.
146
00:06:35,979 --> 00:06:39,149
Sayangnya, tidak. Seperti yang Anda ketahui.
147
00:06:39,608 --> 00:06:42,277
Jika tidak, Anda akan aman
pembebasan Peter Burke.
148
00:06:42,361 --> 00:06:43,862
Apa tawaranmu?
149
00:06:44,321 --> 00:06:47,616
Berteman dengannya di penjara? Lindungi dia?
150
00:06:47,699 --> 00:06:50,202
Itu bukan gambaran besarnya sekarang,
benarkah?
151
00:06:51,745 --> 00:06:54,790
Saya tahu cara membuat Peter Burke
seorang pria bebas.
152
00:06:57,292 --> 00:06:59,336
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)
153
00:07:18,897 --> 00:07:20,691
Ini hanya membuang-buang waktuku.
154
00:07:20,774 --> 00:07:23,318
{\an8}Jika ada cara untuk membebaskan Peter,
Saya akan menemukannya.
155
00:07:23,402 --> 00:07:26,196
{\an8}Anda memiliki jaksa federal
bernapas agak berat
156
00:07:26,280 --> 00:07:28,907
{\an8}di leher Peter Burke, bukan?
157
00:07:29,491 --> 00:07:30,492
{\an8}Ya.
158
00:07:30,826 --> 00:07:32,995
{\an8}Bagaimana kalau kubilang akulah alasannya
159
00:07:33,078 --> 00:07:35,080
{\an8}dia sangat bertekad
160
00:07:35,163 --> 00:07:37,124
{\an8}untuk menjatuhkan Peter Burke?
161
00:07:37,624 --> 00:07:39,001
{\an8}Jika Anda memiliki daya tarik seperti itu,
162
00:07:39,084 --> 00:07:41,170
{\an8}Saya akan bertanya mengapa Anda tidak menggunakannya
untuk keluar.
163
00:07:41,253 --> 00:07:42,546
{\an8}Seandainya saya bisa.
164
00:07:42,629 --> 00:07:46,508
{\an8}Sedihnya dia menjadi jaksa federal
setelah aku dipenjara.
165
00:07:47,759 --> 00:07:50,929
{\an8}Saya yakin kesabaran saya telah membuahkan hasil
namun dengan cara lain.
166
00:07:52,222 --> 00:07:53,515
{\an8}Apa yang kamu inginkan?
167
00:07:53,599 --> 00:07:55,100
{\an8}Saya ingin Anda membantu saya.
168
00:07:55,184 --> 00:07:57,019
{\an8}Aku butuh uang, segera.
169
00:07:57,102 --> 00:07:58,729
{\an8}Anda bisa menyuap penjaga.
170
00:07:58,937 --> 00:08:01,315
Saya membutuhkan jumlah yang jauh lebih besar.
171
00:08:01,481 --> 00:08:03,358
Sudah punya target.
172
00:08:03,442 --> 00:08:07,321
Pukulan kecil yang sederhana dan ambil.
Aku akan melakukannya sendiri, tapi…
173
00:08:11,033 --> 00:08:13,744
{\an8}Jika kamu bisa melakukannya,
174
00:08:14,077 --> 00:08:15,120
{\an8}kita sepakat.
175
00:08:16,914 --> 00:08:18,457
{\an8}Ada satu hal lagi.
176
00:08:19,041 --> 00:08:20,334
{\an8}Selalu ada.
177
00:08:20,792 --> 00:08:24,838
{\an8}Jaksa federal akan datang
butuh alasan bagus untuk menjauh.
178
00:08:24,922 --> 00:08:26,048
Tidak kehilangan muka.
179
00:08:26,423 --> 00:08:27,883
Anda ingin saya memberikan alasan itu?
180
00:08:28,175 --> 00:08:31,094
Pengakuan orang tuamu
harus melakukannya dengan cukup baik.
181
00:08:32,304 --> 00:08:35,432
Jika aku bisa menemukan ayahku,
Peter sudah bebas.
182
00:08:35,516 --> 00:08:36,558
Memang.
183
00:08:36,642 --> 00:08:37,893
Namun dari satu pemalsu ke pemalsu lainnya,
184
00:08:37,976 --> 00:08:42,022
kami berdua tahu ada banyak cara
untuk menciptakan kata-kata orang lain.
185
00:08:42,606 --> 00:08:44,942
Anda ingin saya menempa
pengakuan ayahku?
186
00:08:45,025 --> 00:08:48,070
Jadikan itu bagus. Saya akan mengurus sisanya.
187
00:09:03,418 --> 00:09:06,588
Jadi orang Belanda itu muncul
entah dari mana menawarkan hadiah,
188
00:09:06,672 --> 00:09:07,965
dan aku tidak curiga?
189
00:09:08,048 --> 00:09:10,384
Anda tidak sendirian.
Tapi pilihan apa lagi yang kita punya?
190
00:09:10,467 --> 00:09:13,095
{\an8}-Seperti yang saya katakan, kita bisa…
-Itu tidak melibatkan sky hook.
191
00:09:13,178 --> 00:09:15,973
{\an8}Moz, ini satu-satunya pilihan yang kami temukan
itu tidak membuat Peter melarikan diri.
192
00:09:16,473 --> 00:09:20,143
{\an8}Saya bisa membuatnya
faksimili suara James yang dapat dipercaya,
193
00:09:20,477 --> 00:09:22,980
{\an8}ada satu tangkapan.
194
00:09:24,189 --> 00:09:26,441
{\an8}Anda harus sedekat mungkin
kecocokan suara mungkin.
195
00:09:26,984 --> 00:09:28,235
{\an8}(NEAL menghela napas)
196
00:09:28,485 --> 00:09:30,070
{\an8}Seperti ayah, seperti anak laki-laki.
197
00:09:31,071 --> 00:09:36,368
{\an8}Ada kesamaan irama yang saling tumpang tindih
dan suara yang akan sangat membantu.
198
00:09:37,661 --> 00:09:40,289
{\an8}Terlepas dari segalanya,
dia tetap ayahku.
199
00:09:40,914 --> 00:09:43,750
{\an8}Jika aku merekam ini, dia akan menjadi buronan
selama sisa hidupnya.
200
00:09:43,917 --> 00:09:46,086
{\an8}Neal, James melakukan itu semua sendirian.
201
00:09:46,753 --> 00:09:49,798
{\an8}Anda menawarkan penebusan
bahwa dia tidak pantas mendapatkannya.
202
00:09:50,716 --> 00:09:53,719
{\an8}Apakah kamu punya rekamannya?
203
00:09:53,844 --> 00:09:56,013
{\an8}-Saya memerlukannya untuk pencocokan suara.
-Ya.
204
00:09:56,096 --> 00:09:59,099
{\an8}Dia meninggalkan pesan suara untukku sebelumnya
penipu di Empire State Building.
205
00:09:59,183 --> 00:10:01,059
{\an8}Hanya itu yang kumiliki.
206
00:10:01,143 --> 00:10:04,938
{\an8}Hei, aku sedikit terlambat,
tapi aku akan ke sana. Saya berjanji.
207
00:10:05,022 --> 00:10:06,481
{\an8}Sampai ketemu lagi, Nak.
208
00:10:06,565 --> 00:10:07,983
{\an8}Sampai ketemu lagi, Nak.
209
00:10:11,528 --> 00:10:12,571
Bagaimana kedengarannya?
210
00:10:13,155 --> 00:10:15,699
Tragis yang tidak menyenangkan.
211
00:10:17,201 --> 00:10:20,829
-Aku harus meninggalkanmu sendirian.
-Tidak, Moz, senang kamu ada di sini.
212
00:10:20,913 --> 00:10:21,914
Ayo.
213
00:10:24,458 --> 00:10:27,920
PRIA: Peter Burke telah dituduh
pembunuhan tingkat pertama,
214
00:10:28,462 --> 00:10:30,589
dalam kematian Senator Terrence Pratt.
215
00:10:31,089 --> 00:10:34,843
Kami di sini hari ini untuk memutuskan
apakah akan mendakwanya atas tuduhan ini.
216
00:10:34,927 --> 00:10:37,095
Saya ingin bersaksi atas nama saya sendiri.
217
00:10:37,346 --> 00:10:38,514
Tuan Burke…
218
00:10:38,597 --> 00:10:41,517
Saya ingin berbicara tentang sejarah saya sebagai agen,
dan pada karakterku.
219
00:10:41,600 --> 00:10:45,646
Apa pun yang Anda katakan tidak akan mengubah keputusan saya.
Duduk.
220
00:10:50,317 --> 00:10:51,944
Karena,
221
00:10:52,027 --> 00:10:56,657
seperti yang hendak kukatakan,
bukti baru terungkap.
222
00:10:59,660 --> 00:11:02,412
REKAMAN: Nama saya James Bennett.
223
00:11:03,580 --> 00:11:06,416
Saya hampir membiarkan orang yang tidak bersalah
ambillah kejatuhanku,
224
00:11:06,875 --> 00:11:08,836
tapi aku tidak bisa membiarkan itu terjadi.
225
00:11:10,295 --> 00:11:13,340
Saya menembak dan membunuh Senator Terrence Pratt,
226
00:11:13,507 --> 00:11:17,386
pria yang menghancurkan hidupku,
menggunakan pistol Peter Burke.
227
00:11:18,136 --> 00:11:21,056
Peter mencoba meyakinkanku
untuk tetap tinggal dan menghadapi keadilan.
228
00:11:21,515 --> 00:11:23,267
Sebaliknya, aku berlari.
229
00:11:23,350 --> 00:11:27,938
Satu-satunya kesalahan yang dia lakukan
percaya bahwa saya akan melakukan hal yang benar.
230
00:11:30,023 --> 00:11:33,569
Sayangnya, ini hampir sama
hal yang benar yang bisa saya atasi.
231
00:11:34,528 --> 00:11:35,904
Saya harap itu cukup.
232
00:11:38,198 --> 00:11:40,701
Kami menganalisis rekamannya pagi ini.
233
00:11:41,535 --> 00:11:43,996
Itu telah diautentikasi
sebagai suara James Bennett.
234
00:11:44,955 --> 00:11:46,665
Dengan bukti ini di tangan,
235
00:11:46,748 --> 00:11:49,960
Saya tidak melihat pilihan lain
daripada membatalkan semua biaya.
236
00:11:55,007 --> 00:11:57,968
Tuan Burke, Anda bebas pergi.
237
00:12:03,640 --> 00:12:04,641
(buang napas)
238
00:12:08,854 --> 00:12:10,439
(Obrolan tidak jelas)
239
00:12:43,722 --> 00:12:45,182
Lihat siapa yang kembali.
240
00:12:45,516 --> 00:12:47,059
(SEMUA BERtepuk tangan)
241
00:12:51,438 --> 00:12:53,649
-Senang bertemu denganmu, Peter.
-Mark, terima kasih.
242
00:12:58,362 --> 00:12:59,363
-Senang bertemu denganmu, Peter.
-Terima kasih.
243
00:13:01,281 --> 00:13:02,950
Senang Anda kembali
di kantor, Peter.
244
00:13:03,033 --> 00:13:06,078
Senang berada di sini, Clinton. Terima kasih.
245
00:13:16,171 --> 00:13:20,384
Jika kamu tidak kembali,
Aku punya kesempatan di kantor ini.
246
00:13:21,510 --> 00:13:23,011
Kakimu ada di mejaku.
247
00:13:25,722 --> 00:13:27,015
Selamat datang kembali, Agen Burke.
248
00:13:29,017 --> 00:13:30,018
Bagaimana kamu melakukannya?
249
00:13:30,602 --> 00:13:32,020
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
250
00:13:32,104 --> 00:13:35,065
Saya tidak percaya sedetik pun
James Bennett yang menelepon.
251
00:13:36,859 --> 00:13:39,236
Bukan tanpa putranya meyakinkannya.
252
00:13:40,112 --> 00:13:41,822
Aku tidak tahu bagaimana kamu menemukan ayahmu,
253
00:13:41,905 --> 00:13:44,491
atau bagaimana kamu mendapatkannya
untuk meninggalkan pesan itu, tapi…
254
00:13:45,993 --> 00:13:47,244
Terima kasih.
255
00:13:48,328 --> 00:13:52,040
Saya tidak bisa mengakuinya pada agen FBI
bahwa aku mendampingi seorang buronan. Ayo.
256
00:13:52,124 --> 00:13:53,959
-(Terkekeh)
-(Ponsel berdering)
257
00:13:54,710 --> 00:13:55,711
Halo?
258
00:13:55,794 --> 00:13:58,088
CURTIS HAGEN: Saya mohon maaf atas hal tersebut
mengganggu kepulangan.
259
00:13:58,172 --> 00:13:59,298
Betapa kasarnya aku.
260
00:13:59,381 --> 00:14:02,092
-Tapi kamu ada di jamku sekarang.
-Kamu benar.
261
00:14:02,176 --> 00:14:05,804
Anda memenuhi akhir tawar-menawar Anda.
Sekarang giliranku.
262
00:14:16,273 --> 00:14:17,900
(KURSI BERDITUT)
263
00:14:18,525 --> 00:14:20,652
Aku rindu derit itu.
264
00:14:22,738 --> 00:14:24,072
(KETUK PINTU)
265
00:14:24,281 --> 00:14:26,617
Bruce, ayo masuk. Ya. Ayo masuk.
266
00:14:26,825 --> 00:14:29,828
-Kupikir aku melihatmu sebelumnya.
-Tidak ingin menyela sebentar.
267
00:14:29,912 --> 00:14:31,038
Itu adalah momen yang menyenangkan.
268
00:14:31,121 --> 00:14:34,958
Ya, kepala bagian FBI
mempunyai kecenderungan untuk menonjol di tengah orang banyak.
269
00:14:35,584 --> 00:14:36,668
Eh…
270
00:14:38,003 --> 00:14:41,048
Aku takut bertanya padamu
apa yang kamu lakukan di New York,
271
00:14:41,465 --> 00:14:43,967
dan apa yang ada di sana, tapi aku akan melakukannya.
272
00:14:45,093 --> 00:14:46,261
Ini masa depanmu, Peter.
273
00:14:47,679 --> 00:14:49,014
Benar, silakan duduk.
274
00:14:57,523 --> 00:14:58,607
Washington?
275
00:15:00,400 --> 00:15:01,944
Saya tidak mengerti.
276
00:15:02,486 --> 00:15:05,989
Anda telah menarik perhatian
dari beberapa orang yang sangat penting,
277
00:15:06,073 --> 00:15:07,866
dan mereka melihat potensi dalam diri Anda.
278
00:15:08,075 --> 00:15:10,035
Bruce, aku baru saja keluar dari penjara.
279
00:15:10,118 --> 00:15:13,205
Anda menjatuhkan senator yang korup.
280
00:15:13,288 --> 00:15:15,415
Itu saja sudah merupakan pencapaian besar.
281
00:15:15,499 --> 00:15:17,751
Tapi tambahkan rekam jejak Anda ke sana…
282
00:15:17,835 --> 00:15:21,046
-Dan sekarang mereka menginginkanku di DC?
-Tidak segera.
283
00:15:22,005 --> 00:15:25,592
Ini kantor yang bagus. Ini tempat yang bagus.
284
00:15:25,968 --> 00:15:28,011
Tapi yang di sebelah
memiliki pemandangan yang jauh lebih bagus,
285
00:15:28,095 --> 00:15:30,180
dan itu kosong.
286
00:15:31,056 --> 00:15:32,349
Kantor ASAC?
287
00:15:32,432 --> 00:15:34,268
Mereka ingin aku menjalankan divisi White Collar?
288
00:15:34,351 --> 00:15:36,436
Anggap saja ini sebagai batu loncatan ke DC.
289
00:15:36,520 --> 00:15:37,521
(tarik napas)
290
00:15:37,980 --> 00:15:39,898
saya tersanjung.
291
00:15:40,274 --> 00:15:42,860
Ini semua terjadi secara tiba-tiba. Aku tahu.
292
00:15:42,943 --> 00:15:44,778
-Pikirkan tentang hal itu.
-Ya.
293
00:15:44,862 --> 00:15:46,280
-Bicara dengan El.
-Ya.
294
00:15:46,905 --> 00:15:48,407
Saya akan berada di sekitar Anda.
295
00:15:49,074 --> 00:15:50,659
Terima kasih, Bruce.
296
00:15:56,540 --> 00:15:58,458
-Hei, bos.
-Diana.
297
00:15:58,876 --> 00:16:00,586
Lihatlah dirimu.
298
00:16:00,878 --> 00:16:03,380
-Sudah berapa lama aku pergi?
-Tidak terlalu lama.
299
00:16:03,463 --> 00:16:04,923
Aku tetap diam selama yang aku bisa.
300
00:16:05,007 --> 00:16:07,718
-Saya harap tidak ada yang menyulitkan Anda.
-Tidak, semuanya baik-baik saja.
301
00:16:07,801 --> 00:16:09,636
Saya hanya ingin tetap di lapangan
selama mungkin.
302
00:16:10,387 --> 00:16:13,348
Namun akhirnya, blusnya tidak longgar
akan menyembunyikan si kecil ini.
303
00:16:13,849 --> 00:16:15,851
-Si kecil?
-Ya, itu laki-laki.
304
00:16:15,934 --> 00:16:19,563
Eh, kamu tahu,
Aku tidak bermaksud tidak sopan, tapi…
305
00:16:19,646 --> 00:16:21,023
-Ini bukan milik Neal.
-Tidak, aku tidak pergi…
306
00:16:21,356 --> 00:16:23,275
-Aku bercanda.
-Oh kamu.
307
00:16:23,817 --> 00:16:25,068
Tidak, saya pergi ke klinik.
308
00:16:25,152 --> 00:16:27,821
Ayahnya adalah koki kelas dunia
dengan IQ yang luar biasa.
309
00:16:27,905 --> 00:16:31,658
Bagus, dan ibunya
adalah agen terbaik yang pernah bekerja bersamaku.
310
00:16:31,742 --> 00:16:32,868
Ini kombinasi yang bagus.
311
00:16:33,911 --> 00:16:36,872
Jadi, kamu akan menerima pekerjaan ASAC itu?
312
00:16:37,706 --> 00:16:38,707
(Tertawa)
313
00:16:39,249 --> 00:16:41,335
-Kamu dengar.
-Tidak, menurutku.
314
00:16:41,710 --> 00:16:44,588
Kantor itu sudah lama kosong
dan Anda akan mengisinya dengan baik.
315
00:16:45,297 --> 00:16:47,424
Aku tidak tahu. Ini adalah perubahan besar.
316
00:16:48,425 --> 00:16:50,010
Kau tahu, aku takut
317
00:16:50,093 --> 00:16:52,930
apakah aku bisa menyeimbangkannya
karier dan bayi.
318
00:16:53,013 --> 00:16:54,973
Tapi begitu saya memutuskan, saya tahu saya bisa melakukannya.
319
00:16:55,557 --> 00:16:57,226
Sekarang, saya bersemangat melakukannya.
320
00:16:57,601 --> 00:16:59,561
Perubahan itu baik, Peter.
321
00:17:11,031 --> 00:17:12,783
Perawatan pernis berwarna?
322
00:17:13,867 --> 00:17:15,661
Anda tidak setuju.
323
00:17:15,869 --> 00:17:18,121
Saya lebih suka cat air untuk restorasi.
324
00:17:18,205 --> 00:17:20,916
Ini memungkinkan perubahan apa pun
menjadi reversibel.
325
00:17:22,960 --> 00:17:26,046
Sesuatu untuk dikatakan
keputusan yang tidak bisa diubah, bukan begitu?
326
00:17:26,672 --> 00:17:28,382
Aku di sini, bukan?
327
00:17:29,466 --> 00:17:30,884
Target.
328
00:17:31,218 --> 00:17:34,054
Ada lemari besi di lantai delapan
dari Gedung Reinhart.
329
00:17:34,137 --> 00:17:35,556
Apa yang ada di dalamnya?
330
00:17:35,722 --> 00:17:37,266
Koin.
331
00:17:37,808 --> 00:17:39,309
Dicetak dari emas Welsh.
332
00:17:39,935 --> 00:17:41,562
Tiga kali lipat nilai emas biasa.
333
00:17:41,645 --> 00:17:43,856
Dan satu-satunya hal yang berharga
tentang orang Wales.
334
00:17:46,024 --> 00:17:47,359
Dapatkan uang Anda dengan cara yang berbeda.
335
00:17:47,484 --> 00:17:49,903
Tidak. Ini yang kuinginkan.
336
00:17:50,070 --> 00:17:52,948
Aku punya hutang sendiri
dan ini adalah bentuk pembayaran yang diperlukan.
337
00:17:53,031 --> 00:17:54,157
Dalam dua hari.
338
00:17:55,284 --> 00:17:56,535
Mengapa begitu cepat?
339
00:17:56,618 --> 00:17:57,911
Karena saat itulah aku membutuhkannya.
340
00:17:58,620 --> 00:18:02,249
Dengar, aku sudah bekerja di bawah
tenggat waktu Anda yang agak mendesak.
341
00:18:02,332 --> 00:18:04,960
Apakah kamu memberitahuku
kamu tidak bisa menyelesaikan ini di bawah bimbinganku?
342
00:18:12,634 --> 00:18:15,179
MOZZIE: Medan magnet, detektor gerak,
343
00:18:15,262 --> 00:18:17,598
kunci kombinasi kontrol ganda.
344
00:18:17,681 --> 00:18:20,184
Kita akan melalui semua ini
untuk uang receh?
345
00:18:20,267 --> 00:18:23,145
$2 juta dalam bentuk koin emas
bukan uang receh.
346
00:18:23,228 --> 00:18:24,938
Bangunan ini adalah sebuah benteng, Neal.
347
00:18:25,022 --> 00:18:26,982
Benteng-benteng telah runtuh
semuanya sepanjang sejarah.
348
00:18:27,065 --> 00:18:28,942
Yang diperlukan hanyalah
seseorang menemukan titik lemahnya.
349
00:18:29,026 --> 00:18:31,612
Nah, dengan semua keamanan itu,
sebaiknya kita mencari cara untuk itu
350
00:18:31,695 --> 00:18:33,989
tidak melibatkan berbaris
pintu depan.
351
00:18:34,072 --> 00:18:36,491
Mungkin kita tidak melewati pintu depan.
352
00:18:38,327 --> 00:18:39,828
Bagaimana jika kita menarik kembali drafnya?
353
00:18:40,037 --> 00:18:44,041
Aku sudah menidurkan pembakar batinku.
Sebaiknya jangan membangunkannya.
354
00:18:44,124 --> 00:18:46,376
Ya, ada cara lain untuk melakukannya
bawa pemadam kebakaran ke kami.
355
00:18:46,460 --> 00:18:47,586
Yah, meskipun kita bisa,
356
00:18:47,669 --> 00:18:49,630
ini bukan jenis bangunannya
yang hilang dengan mudah.
357
00:18:49,713 --> 00:18:50,881
Tapi gedung di sebelahnya.
358
00:18:51,340 --> 00:18:52,883
Mereka berbagi dinding.
359
00:18:53,050 --> 00:18:55,260
Jadi kita memanggil pemadam kebakaran
untuk membersihkan itu,
360
00:18:55,344 --> 00:18:59,264
kita menerobos masuk
dan kemudian menghilang di dalam kerumunan.
361
00:18:59,348 --> 00:19:00,933
Ini bisa berhasil.
362
00:19:01,016 --> 00:19:02,601
Kamu bilang gelang kakimu retak, kan?
363
00:19:02,976 --> 00:19:04,228
Ya.
364
00:19:04,895 --> 00:19:07,564
Oke, perangkat ini…
365
00:19:09,274 --> 00:19:11,485
…disinkronkan ke gelang kaki Anda.
366
00:19:11,568 --> 00:19:14,988
Saya menekan tombolnya, dan hanya itu.
367
00:19:15,072 --> 00:19:17,241
Pelacak mengatakan Anda sedang berdiri
tepat di tempat Anda berada.
368
00:19:17,950 --> 00:19:19,201
Saya berdiri di tempat saya berada.
369
00:19:19,451 --> 00:19:21,119
Ya, saat ini kamu sedang seperti itu.
370
00:19:21,203 --> 00:19:25,415
Tapi ini menangkap sinyalnya
dan mengembalikannya ke FBI.
371
00:19:25,499 --> 00:19:26,917
Jadi kamu bisa pergi.
372
00:19:27,125 --> 00:19:30,087
-Dan itu menunjukkan aku tetap di sini?
-Tepat.
373
00:19:30,170 --> 00:19:34,591
Satu-satunya kendala adalah Anda dan gelang kaki Anda
harus kembali ke sini untuk mematikannya.
374
00:19:34,800 --> 00:19:38,554
Jika tidak, sinyal Anda bisa melonjak
lokasi secara tiba-tiba.
375
00:19:38,637 --> 00:19:40,180
Mereka akan tahu bahwa itu telah diretas.
376
00:19:40,264 --> 00:19:41,932
Kerja bagus, Moz.
377
00:19:42,015 --> 00:19:43,016
(KETUK PINTU)
378
00:19:45,310 --> 00:19:46,311
Masuk.
379
00:19:48,105 --> 00:19:50,065
-Hei.
-Hai. Ada waktu sebentar?
380
00:19:51,275 --> 00:19:53,610
Baiklah, selalu untukmu, Suit.
381
00:19:53,902 --> 00:19:55,779
Selamat datang kembali, menurutku.
382
00:19:58,782 --> 00:20:00,534
-Apa?
-Anda.
383
00:20:01,034 --> 00:20:02,035
Menerobos ke sini,
384
00:20:02,119 --> 00:20:04,454
mencoba mencari tahu
jika kita merencanakan sesuatu.
385
00:20:04,663 --> 00:20:05,664
Itu bagus.
386
00:20:06,081 --> 00:20:07,165
Apakah kamu merencanakan sesuatu?
387
00:20:07,666 --> 00:20:09,877
Melihat? Seperti masa lalu.
388
00:20:10,002 --> 00:20:11,044
(Terkekeh)
389
00:20:11,128 --> 00:20:14,006
-Bolehkah aku membuatkanmu bir?
-Ya, itu bagus sekali. Terima kasih.
390
00:20:14,089 --> 00:20:16,049
(Bersihkan Tenggorokan) Uh…
391
00:20:18,510 --> 00:20:20,888
Saya telah ditawari untuk lari
divisi Kerah Putih.
392
00:20:22,931 --> 00:20:24,474
aku akan mengambilnya.
393
00:20:25,517 --> 00:20:28,103
Dengan semua yang terjadi,
Saya hanya merasakan itu…
394
00:20:32,274 --> 00:20:34,318
Ya. Ya, tentu saja.
395
00:20:34,484 --> 00:20:37,613
Dan ada kemungkinan itu
itu bisa menyebabkan lebih banyak lagi.
396
00:20:37,696 --> 00:20:39,031
Di Washington.
397
00:20:39,114 --> 00:20:40,574
Washington?
398
00:20:41,241 --> 00:20:42,409
Wah, itu…
399
00:20:46,872 --> 00:20:48,040
Selamat, Petrus.
400
00:20:48,123 --> 00:20:50,042
Ya terima kasih.
401
00:20:54,338 --> 00:20:56,882
Saya sudah memastikannya
kesepakatan Anda tetap berlaku.
402
00:20:58,759 --> 00:20:59,968
Tidak akan pernah meragukanmu.
403
00:21:06,767 --> 00:21:08,060
Aku bangga padamu, kamu tahu.
404
00:21:09,311 --> 00:21:12,064
Saya yakin Anda tergoda
untuk menghancurkanku,
405
00:21:12,147 --> 00:21:16,443
untuk menemukan celah
atau menipu seseorang agar membebaskanku.
406
00:21:16,527 --> 00:21:17,653
Tapi kamu tidak melakukannya.
407
00:21:18,153 --> 00:21:19,947
Mengatakan banyak hal.
408
00:21:22,407 --> 00:21:23,951
Keadilan menang.
409
00:21:24,409 --> 00:21:25,911
Itu benar.
410
00:21:33,460 --> 00:21:35,587
Saya tahu apa yang Anda pikirkan dan tidak.
411
00:21:35,671 --> 00:21:38,173
{\an8}Anda tidak dapat menggunakan ini
untuk menyebarkan teori konspirasi.
412
00:21:38,257 --> 00:21:42,177
Tentu saja.
Namun saya akan menyampaikan kebenaran konspirasi.
413
00:21:42,261 --> 00:21:45,889
Bahkan dengan gelang kaki yang menunjukkanku di rumah,
ini sama sekali tidak bisa mengarah pada kita.
414
00:21:45,973 --> 00:21:47,099
Berjanjilah padaku, Moz.
415
00:21:48,600 --> 00:21:51,854
Baiklah.
Tidak ada konspirasi dalam bentuk apa pun.
416
00:21:51,937 --> 00:21:53,063
Sungguh menyedihkan.
417
00:21:53,146 --> 00:21:54,940
Sempurna! Gunakan itu.
418
00:21:59,403 --> 00:22:01,822
Hei, apakah itu pria di atas sana?
419
00:22:06,535 --> 00:22:08,537
aku akan melompat!
420
00:22:17,963 --> 00:22:19,256
(ORANG BERTERIAK)
421
00:22:48,118 --> 00:22:49,995
Permisi.
422
00:22:50,078 --> 00:22:51,872
Kami memiliki situasi darurat di sini.
423
00:22:51,955 --> 00:22:54,541
Jika semua orang bisa tolong evakuasi
bangunan tersebut dengan tertib.
424
00:22:54,625 --> 00:22:55,792
Ayo pergi.
425
00:22:55,876 --> 00:22:58,295
Hargai kerja sama Anda.
Seharusnya tidak terlalu lama.
426
00:22:58,378 --> 00:22:59,838
Terima kasih banyak.
427
00:23:14,978 --> 00:23:16,730
(MEREKIKAN ELEKTRONIK)
428
00:23:29,034 --> 00:23:31,745
-Jangan bergerak selangkah lagi!
-Oke.
429
00:23:32,287 --> 00:23:36,291
Saya di sini hanya untuk berbicara, itu saja.
Anda memegang janji saya.
430
00:23:37,751 --> 00:23:39,044
Mengapa kamu melakukan ini?
431
00:23:40,921 --> 00:23:43,006
Itu pertanyaan yang bagus.
432
00:23:43,090 --> 00:23:45,509
Satu hal yang saya tanyakan pada diri saya akhir-akhir ini.
433
00:23:45,592 --> 00:23:48,178
Apakah kamu kehilangan seseorang? Atau pekerjaanmu?
434
00:23:48,428 --> 00:23:49,930
Apakah ini tentang pemerintah?
435
00:23:51,181 --> 00:23:53,600
Tentang semua rahasianya
yang mereka sembunyikan dari kita?
436
00:23:54,935 --> 00:23:56,562
Tentu saja tidak!
437
00:23:56,979 --> 00:23:59,606
Itu gila.
438
00:24:26,300 --> 00:24:27,926
Saya mendapatkan banyak jumper.
439
00:24:28,010 --> 00:24:30,429
Menyemburkan banyak hal
kedengarannya gila,
440
00:24:30,512 --> 00:24:34,975
dan kemudian Anda memikirkannya sedikit
dan itu membuatmu bertanya-tanya.
441
00:24:35,851 --> 00:24:37,895
Apakah mereka benar-benar gila atau tidak.
442
00:24:39,271 --> 00:24:42,691
Aku hanya mengatakan itu jika kamu punya sesuatu
yang ingin kamu katakan padaku,
443
00:24:42,774 --> 00:24:43,775
Saya di sini untuk mendengarkan.
444
00:25:03,754 --> 00:25:07,758
Orang yang satu ini memberitahuku hal itu
Vatikan memiliki bukti kehidupan asing.
445
00:25:07,966 --> 00:25:10,052
Sungguh tidak masuk akal.
446
00:25:10,385 --> 00:25:13,055
Organisasi paling rahasia di dunia
447
00:25:13,138 --> 00:25:17,226
menjaga teknologi asing
demi keuntungan mereka sendiri.
448
00:25:17,976 --> 00:25:19,645
Ya, saya kira Anda benar.
449
00:25:20,354 --> 00:25:23,023
Bagaimana dengan pembunuhan Kennedy?
450
00:25:23,941 --> 00:25:25,984
Aku tidak tahan lagi! aku akan melompat!
451
00:25:26,068 --> 00:25:29,738
Wah! Hai! Hai!
Saya pikir kami sedang mengobrol.
452
00:25:29,947 --> 00:25:31,323
Tenang, kawan.
453
00:25:32,783 --> 00:25:36,370
-Teori konspirasi tidak nyata.
-Oke.
454
00:25:37,913 --> 00:25:40,249
Oke, sobat. Saya percaya kamu.
455
00:25:40,958 --> 00:25:43,418
Aku salah membacamu, dan aku minta maaf.
456
00:25:54,054 --> 00:25:55,180
Jadi mengapa kamu ada di sini?
457
00:25:55,264 --> 00:25:56,473
(Ponsel berdentang)
458
00:26:00,060 --> 00:26:01,854
Oh, uh… Menurutmu kenapa?
459
00:26:03,188 --> 00:26:04,606
Karena seseorang menyakitimu.
460
00:26:06,316 --> 00:26:07,317
Ayo lakukan itu.
461
00:26:08,986 --> 00:26:11,071
-Oke, sampai jumpa.
-Oke, tunggu.
462
00:26:11,822 --> 00:26:14,074
Anda harus ditahan
dalam tahanan psikiatris.
463
00:26:14,741 --> 00:26:17,244
Tahan 72 jam untuk perlindungan Anda sendiri.
464
00:26:19,413 --> 00:26:21,582
Baiklah, aku akan menjatuhkannya
kepada sersan yang bertugas.
465
00:26:21,665 --> 00:26:23,083
Baiklah, jangan mengalihkan pandanganmu
lepas dari dia.
466
00:26:23,166 --> 00:26:24,543
saya tidak akan melakukannya.
467
00:26:28,964 --> 00:26:32,050
-Ayo, lebih cepat, lebih cepat, lebih cepat.
-Aku perlu mengambil tanknya.
468
00:26:32,134 --> 00:26:34,344
-Saatnya memuat peralatan.
-Aku akan mengurusnya.
469
00:26:34,428 --> 00:26:36,471
Ayolah, kamu tahu aturannya.
Letnan sedang mengawasi.
470
00:26:36,555 --> 00:26:39,641
Lihat. Saya… Terima kasih.
471
00:26:40,726 --> 00:26:42,561
Ini berat.
472
00:26:44,146 --> 00:26:45,397
Apakah saya melewatkan sesuatu?
473
00:26:45,480 --> 00:26:47,691
-Kenapa kamu memberikan emas kami begitu saja?
-Mereka pasti sudah melihat wajahku.
474
00:26:47,774 --> 00:26:49,818
Aku akan mengambil koinnya
setelah punggung letnan dibalik.
475
00:26:49,902 --> 00:26:50,944
(MESIN DIMULAI)
476
00:26:51,361 --> 00:26:52,529
(Membunyikan klakson)
477
00:26:54,031 --> 00:26:55,949
Saya pikir punggungnya sekarang berbalik.
478
00:27:04,333 --> 00:27:06,960
Jadi keluar dari penggorengan,
ke dalam pemadam kebakaran.
479
00:27:07,044 --> 00:27:08,837
Saya tidak punya pilihan.
480
00:27:09,004 --> 00:27:12,508
Nah, kabar baiknya adalah tank-tank itu
terlihat sama seperti yang lainnya.
481
00:27:12,591 --> 00:27:15,135
Yang ada emas di dalamnya
akan menjadi sedikit lebih berat.
482
00:27:15,219 --> 00:27:18,514
Itu akan lulus ujian sepintas,
tapi tidak banyak lagi.
483
00:27:18,680 --> 00:27:20,849
Bahkan dengan seragam ini,
jika aku menginjakkan kaki di sana,
484
00:27:20,933 --> 00:27:22,142
mereka akan tahu aku bukan salah satu dari mereka.
485
00:27:22,226 --> 00:27:25,062
-Jadi pendekatan langsung tidak ada.
-Ya.
486
00:27:26,688 --> 00:27:29,942
Hei, kita bisa menunggu sampai
truk pemadam kebakaran menerima panggilan lagi.
487
00:27:30,275 --> 00:27:32,528
Jika tangki tidak digunakan,
mereka akan tetap berada di truk.
488
00:27:32,611 --> 00:27:34,112
Ya, aku bisa mengambilnya
489
00:27:34,196 --> 00:27:36,073
saat mereka sedang bertransaksi
dengan keadaan darurat mereka.
490
00:27:36,156 --> 00:27:37,407
(Ponsel berbunyi)
491
00:27:37,491 --> 00:27:39,409
Itu pasti rencananya.
Peter memanggilku masuk.
492
00:27:39,743 --> 00:27:41,745
Baiklah,
Saya akan mendirikan kemah di luar stasiun.
493
00:27:42,079 --> 00:27:44,039
Begitu aku bisa pergi, aku akan menemuimu.
494
00:27:53,340 --> 00:27:54,675
Kami punya kasus.
495
00:27:54,883 --> 00:27:57,678
Kami? Bukankah kamu ASAC sekarang?
496
00:27:57,803 --> 00:27:59,638
Dokumennya akan selesai minggu depan.
497
00:27:59,721 --> 00:28:02,099
Hari ini, saya adalah agen lapangan
dengan orang jahat untuk ditangkap.
498
00:28:02,474 --> 00:28:04,309
-Satu kasus terakhir.
-(Terkekeh)
499
00:28:05,227 --> 00:28:06,603
Apa itu?
500
00:28:06,687 --> 00:28:08,814
Tolong jangan katakan penipuan hipotek.
501
00:28:08,897 --> 00:28:10,148
Koin emas.
502
00:28:10,691 --> 00:28:13,193
Nilainya $1,8 juta.
503
00:28:13,277 --> 00:28:14,945
Dicuri dari brankas pribadi.
504
00:28:15,028 --> 00:28:16,697
Kedengarannya bagus untuk diakhiri,
bukan?
505
00:28:16,780 --> 00:28:19,616
Ya. Terasa benar.
506
00:28:35,883 --> 00:28:38,844
PETER: Beruntung bagi kami,
banyak orang merekam jumper hari ini.
507
00:28:38,927 --> 00:28:42,014
Sayangnya, kami masih belum mampu
untuk mendapatkan gambaran yang jelas tentang dia.
508
00:28:42,097 --> 00:28:45,434
Namun kami cukup yakin,
bahwa dia adalah pengalih perhatian untuk ini.
509
00:28:45,601 --> 00:28:47,978
{\an8}Pencuri kami membobol agen perjalanan
510
00:28:48,061 --> 00:28:50,355
{\an8}untuk mendalaminya
gedung sebelah.
511
00:28:50,647 --> 00:28:53,233
PETER: Dengan cara itu mereka menghindar
sistem keamanan gedung
512
00:28:53,317 --> 00:28:55,068
dan lolos dengan emasnya.
513
00:28:56,612 --> 00:28:58,906
-Ini adalah rancangan belakang.
-Draf belakang?
514
00:28:59,323 --> 00:29:02,326
Pasang jumper, hubungi pemadam kebakaran,
mereka akan membersihkan gedung itu
515
00:29:02,409 --> 00:29:04,244
dan kamu bisa mencuri apapun yang kamu mau
saat mereka menonton pertunjukan.
516
00:29:04,578 --> 00:29:05,913
JONES: Ya, siapa pun dia,
517
00:29:05,996 --> 00:29:08,457
dia menyelinap pergi sebelumnya
siapa pun dapat mengidentifikasinya dengan benar.
518
00:29:08,540 --> 00:29:09,583
Dan dia cukup tinggi untuk itu
519
00:29:09,666 --> 00:29:11,251
tidak ada seorang pun di antara kerumunan itu
bisa mendapatkan gambaran yang jelas tentang dirinya.
520
00:29:11,335 --> 00:29:12,920
Dia hanya pengalih perhatian.
521
00:29:13,587 --> 00:29:16,256
Orang itulah yang mengambil barang rampasan itu
yang perlu kamu tangkap.
522
00:29:16,423 --> 00:29:20,844
Saya setuju,
tapi kami juga belum mengawasinya.
523
00:29:23,597 --> 00:29:24,848
Bagaimana caramu masuk?
524
00:29:27,518 --> 00:29:30,187
Saya akan pergi ke agen perjalanan
menyamar sebagai seorang turis.
525
00:29:31,063 --> 00:29:33,607
Pergi keluar bersama semua orang untuk menonton pelompat,
lalu gandakan kembali.
526
00:29:33,690 --> 00:29:34,733
Begitu saya mengambil koin itu,
527
00:29:34,816 --> 00:29:36,401
Saya akan berganti pakaian
dan berbaur dengan orang banyak.
528
00:29:36,485 --> 00:29:39,071
Bagaimana dengan peralatannya
untuk melewati brankas?
529
00:29:39,863 --> 00:29:42,324
Dia bisa berpakaian seperti seorang pengusaha,
membawanya dalam tas kerja.
530
00:29:45,077 --> 00:29:46,537
Jeda videonya.
531
00:29:47,204 --> 00:29:48,622
Apa yang kamu pikirkan?
532
00:29:49,248 --> 00:29:52,125
Bagaimana jika pencurinya memiliki peralatan tersebut
bersamanya sepanjang waktu?
533
00:29:52,960 --> 00:29:54,711
Kembali sekitar tujuh detik.
534
00:29:56,922 --> 00:29:58,048
Di sana.
535
00:29:58,966 --> 00:30:03,011
Mengapa membawa sepasang tangki udara bertekanan
jika tidak ada api?
536
00:30:05,973 --> 00:30:09,643
Dia bisa memasukkan obor asetilen ke dalamnya
dan menyimpan emasnya di sisi lain.
537
00:30:12,062 --> 00:30:13,272
Sisir rekamannya.
538
00:30:13,355 --> 00:30:15,899
Mari kita lihat apakah kita bisa memasang wajah
pada orang ini.
539
00:30:15,983 --> 00:30:18,986
Jones, cari tahu
pemadam kebakaran mana yang merespons.
540
00:30:19,069 --> 00:30:20,612
Menurutmu ini pekerjaan orang dalam?
541
00:30:20,696 --> 00:30:22,781
Saya condong ke arah peniru identitas,
542
00:30:22,865 --> 00:30:25,409
tapi bagaimanapun juga, pemadam kebakaran,
itulah petunjuk terbaik kami.
543
00:30:29,371 --> 00:30:30,956
(Ponsel berdering)
544
00:30:34,334 --> 00:30:36,003
Apakah Anda sedang dalam perjalanan ke pemadam kebakaran?
545
00:30:36,086 --> 00:30:38,797
aku akan segera menjadi seperti itu.
Sayangnya, Peter juga demikian.
546
00:30:39,173 --> 00:30:43,510
Ya, itu pilihan strategi yang aneh.
547
00:30:43,594 --> 00:30:47,472
Dia sedang menyelidiki pencurian koin dan dia melakukannya
sudah menelusurinya sampai ke pemadam kebakaran.
548
00:30:47,556 --> 00:30:49,600
Baiklah, Setelan ini sangat diterima
untuk memeriksanya.
549
00:30:49,808 --> 00:30:52,060
Tapi truk pemadam kebakaran yang kita butuhkan
akan berada di tempat lain.
550
00:30:52,853 --> 00:30:54,104
Apa yang kamu lakukan, Moz?
551
00:30:54,271 --> 00:30:55,522
santai saja.
552
00:30:55,689 --> 00:30:58,025
Pembakar batin saya terkendali dengan baik.
553
00:30:58,108 --> 00:31:00,152
Baiklah, kerja bagus.
554
00:31:01,570 --> 00:31:03,071
Kami menemukan pemadam kebakaran kami. kamu datang?
555
00:31:03,238 --> 00:31:05,365
-Tentu.
-Besar.
556
00:31:06,200 --> 00:31:07,201
(Kicauan ALARM)
557
00:31:07,284 --> 00:31:08,911
Apakah kita mencuri ini?
558
00:31:08,994 --> 00:31:11,663
Mereka menyebutnya sebagai promosi
untuk pekerjaan ASAC.
559
00:31:12,080 --> 00:31:14,958
-Seharusnya bertahan untuk jet pribadi.
-Satu promosi dalam satu waktu.
560
00:31:29,556 --> 00:31:31,683
-Kau akan meluncur ke bawah tiang?
-TIDAK!
561
00:31:31,767 --> 00:31:33,060
-Tapi kamu tergoda.
-Ya.
562
00:31:33,143 --> 00:31:35,562
-Baiklah, aku akan datang sebentar lagi.
-Baiklah.
563
00:31:37,314 --> 00:31:38,357
Bagaimana hasilnya?
564
00:31:38,440 --> 00:31:39,858
Dengan tangan kosong.
565
00:31:40,025 --> 00:31:42,361
Mereka pasti sudah membongkar tanknya
di stasiun.
566
00:31:42,653 --> 00:31:44,571
Kamu harus menghentikan Setelannya.
567
00:31:44,655 --> 00:31:46,490
Setelan itu saat ini ada di stasiun.
568
00:31:47,115 --> 00:31:49,076
Lalu dia akan mendapatkan jackpot.
569
00:31:49,159 --> 00:31:50,994
Baiklah, pergilah ke sini.
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.
570
00:31:54,373 --> 00:31:57,042
-Dia cantik, bukan?
-Uh-hah.
571
00:31:57,251 --> 00:31:58,877
Peter Burke, FBI.
572
00:31:58,961 --> 00:32:00,921
Ini konsultan saya, Neal Caffrey.
573
00:32:01,004 --> 00:32:02,214
Letnan Gannon.
574
00:32:02,297 --> 00:32:04,633
Kantormu memberitahuku bahwa kamu akan datang.
575
00:32:04,716 --> 00:32:06,802
Pertama, orang-orang saya sah.
576
00:32:07,052 --> 00:32:08,595
Saya yakin memang demikian.
577
00:32:08,679 --> 00:32:10,138
Kami percaya pria yang kami cari
578
00:32:10,222 --> 00:32:12,724
menyamar sebagai anggota
perusahaan Anda.
579
00:32:13,725 --> 00:32:15,602
-Jadi, apa yang kamu punya tentang dia?
-Tidak banyak.
580
00:32:15,686 --> 00:32:18,313
Tingginya kira-kira 6 kaki. Bangunan kokoh.
581
00:32:18,480 --> 00:32:20,315
Ya, itu benar-benar mempersempit lapangan.
582
00:32:21,066 --> 00:32:23,569
-Di mana anak buahmu?
- Sedang menelepon.
583
00:32:23,861 --> 00:32:25,612
Hanya aku dan anak itu.
584
00:32:26,029 --> 00:32:27,948
Hei, Probie. Lupakan sepatu botnya.
585
00:32:28,031 --> 00:32:29,533
Teman-teman akan lapar
ketika mereka kembali.
586
00:32:29,616 --> 00:32:30,951
Nyalakan pembakar itu.
587
00:32:31,034 --> 00:32:32,995
Saya ingin tahu tentang beberapa peralatan Anda.
588
00:32:33,161 --> 00:32:36,290
Khususnya tangki udara bertekanan Anda.
589
00:32:36,373 --> 00:32:37,624
Tank ada di atas.
590
00:32:37,708 --> 00:32:40,752
Tapi tanpa surat perintah dan sebagainya,
kamu tahu, aku harus menutupi…
591
00:32:40,836 --> 00:32:42,462
Dasar hukum. Saya mengerti.
592
00:32:42,921 --> 00:32:44,756
Nah, apakah ada orang yang bisa dihubungi oleh Peter?
593
00:32:46,675 --> 00:32:47,885
Tentu, kita bisa menelepon supervisor saya.
594
00:32:47,968 --> 00:32:49,469
Itu bagus sekali.
595
00:33:43,982 --> 00:33:45,025
(mengocok)
596
00:33:49,988 --> 00:33:51,698
(ALARM ASAP BERBIP)
597
00:33:51,907 --> 00:33:53,242
Minyak api?
598
00:33:53,325 --> 00:33:54,993
Probie, kamu pasti bercanda.
599
00:33:57,120 --> 00:33:58,413
Tidak tidak tidak. Tunggu. Tunggu.
600
00:33:58,497 --> 00:34:01,291
Ini kebakaran pertamanya.
Mari kita lihat bagaimana dia menanganinya.
601
00:34:16,056 --> 00:34:17,307
(Ponsel berbunyi bip)
602
00:34:17,808 --> 00:34:18,892
Moz, aku dapatnya.
603
00:34:18,976 --> 00:34:21,937
Datanglah ke belakang gedung.
Jendela lantai dua.
604
00:34:32,239 --> 00:34:33,740
Oke, lemparkan aku tangkinya.
605
00:34:36,743 --> 00:34:38,078
Tank-tanknya tidak akan muat di luar jendela.
606
00:34:38,161 --> 00:34:41,832
Ya, melemparkan segenggam koin ke arahku
tidak akan memberikan banyak manfaat bagi kita.
607
00:34:42,416 --> 00:34:43,500
Tunggu sebentar.
608
00:34:43,667 --> 00:34:44,918
(ALARM TERUS BERBIP)
609
00:34:47,921 --> 00:34:49,798
Itulah yang saya dapatkan dari perekrutan
anak saudara perempuanku.
610
00:34:51,884 --> 00:34:52,885
Maaf.
611
00:35:20,829 --> 00:35:22,331
(KOIN JINGLING)
612
00:35:23,707 --> 00:35:25,042
Jackpot.
613
00:35:28,045 --> 00:35:31,507
Baiklah, semoga untuk kebakaran kedua Anda
Anda tidak akan memulainya sendiri.
614
00:35:31,965 --> 00:35:33,342
Maaf tentang jaketmu.
615
00:35:33,425 --> 00:35:35,135
Kita harus mencari cara
untuk menggantinya.
616
00:35:35,219 --> 00:35:37,012
Tidak tidak tidak. Tidak apa-apa.
617
00:35:37,095 --> 00:35:40,098
Istri saya sudah berusaha
untuk menghilangkannya selama bertahun-tahun.
618
00:35:40,182 --> 00:35:43,101
Dia akan bahagia. Benar, Neal?
619
00:35:43,936 --> 00:35:44,937
Neal?
620
00:35:54,655 --> 00:35:55,781
Hei, aku menemukan ini.
621
00:35:56,114 --> 00:35:58,200
Anda terlambat. Api padam.
622
00:36:00,077 --> 00:36:02,329
-Apa yang terjadi dengan jaketmu?
-Kau menghirupnya.
623
00:36:06,750 --> 00:36:08,710
Mari kita lihat tank-tank ini.
624
00:36:10,045 --> 00:36:14,174
Marc Chagall diselundupkan keluar
Perancis yang diduduki Nazi
625
00:36:14,258 --> 00:36:18,470
dengan visa palsu disediakan
oleh negara ini dan dibawa ke New York.
626
00:36:18,846 --> 00:36:21,974
Seorang pria yang tidak bersalah dibebaskan
melalui cara-cara ilegal. Saya mengerti.
627
00:36:24,184 --> 00:36:26,895
Ini adalah alamat dan nomor unit
dari situs drop yang aman.
628
00:36:26,979 --> 00:36:28,397
Kuncinya juga ada di dalam.
629
00:36:30,107 --> 00:36:31,817
Untuk apa emas itu, Hagen?
630
00:36:32,442 --> 00:36:33,527
Mengapa itu penting bagi Anda?
631
00:36:33,610 --> 00:36:35,404
Karena saya tahu
ketika aku sudah masuk ke dalam jebakan.
632
00:36:35,487 --> 00:36:37,072
Anda berbohong tentang memiliki hutang yang harus dibayar.
633
00:36:39,324 --> 00:36:42,828
Saya pikir emas itu digunakan untuk menyuap
jaksa federal dalam kasus Peter.
634
00:36:44,454 --> 00:36:47,040
Nah, jika itu benar,
itu akan sangat baik dari saya.
635
00:36:47,124 --> 00:36:50,502
Anda memberi saya target hanya dengan
satu pendekatan dalam waktu yang disediakan.
636
00:36:50,586 --> 00:36:51,920
Melalui agen perjalanan.
637
00:36:52,004 --> 00:36:54,256
-Kamu sudah tahu apa yang kuinginkan?
-Aku.
638
00:36:57,259 --> 00:36:58,677
Di mana kameranya disembunyikan?
639
00:36:58,760 --> 00:37:01,138
Ya, salah satunya ada di pojok.
640
00:37:02,431 --> 00:37:06,018
Tapi aku benar-benar merasakannya
yang ini paling baik mengabadikan momen.
641
00:37:07,686 --> 00:37:10,480
Suka seragam pemadam kebakaran.
Menambahkan sedikit warna pada pemerasan.
642
00:37:12,858 --> 00:37:14,067
Apa yang kamu inginkan?
643
00:37:14,151 --> 00:37:15,903
Bandingku akan datang.
644
00:37:16,195 --> 00:37:17,988
Anda akan membantu membebaskan saya.
645
00:37:26,705 --> 00:37:30,417
Jadi, di atas yang baru
pengendali FBI yang belum ditentukan,
646
00:37:30,501 --> 00:37:33,003
Anda sekarang memiliki penangan kriminal
untuk menangani?
647
00:37:33,086 --> 00:37:35,214
Lihat, kami berdua tahu
apa yang saya hadapi.
648
00:37:35,297 --> 00:37:37,299
Dan mendapatkan Peter kembali adalah hal yang berharga.
649
00:37:37,382 --> 00:37:40,928
Jika Hagen punya jaksa federal
di sakunya, mengapa dia membutuhkanmu?
650
00:37:41,011 --> 00:37:44,181
Yang bisa dilakukan jaksa hanyalah
memaksa kasus ini kembali ke tingkat banding.
651
00:37:44,264 --> 00:37:46,391
Kami harus memastikannya
banding tersebut lolos.
652
00:37:46,475 --> 00:37:48,644
Saya telah membela orang yang lebih buruk di pengadilan.
653
00:37:48,727 --> 00:37:50,812
Dia tidak mencari pengacara, Moz.
654
00:37:50,896 --> 00:37:53,190
Ada bukti di FBI.
655
00:37:53,273 --> 00:37:56,235
Obligasi yang ditempa Hagen
kembali ketika Peter dan aku menangkapnya.
656
00:37:56,318 --> 00:37:58,278
-Dia ingin kita menghancurkan mereka.
-Ya.
657
00:37:58,904 --> 00:38:02,324
Keluar dari pemadam kebakaran
dan kembali ke penggorengan.
658
00:38:11,041 --> 00:38:12,417
Apa yang kamu lihat?
659
00:38:12,793 --> 00:38:16,004
-Neal Caffrey berdiri diam.
-Hmm. Itu terjadi?
660
00:38:16,088 --> 00:38:18,173
Terjadi empat jam berturut-turut kemarin.
661
00:38:18,841 --> 00:38:20,592
Tepat di tengah ruangan.
662
00:38:21,093 --> 00:38:23,512
Yah, mungkin dia sedang bermeditasi.
663
00:38:23,595 --> 00:38:26,014
Atau mengubah yang sangat sulit dijangkau
bola lampu.
664
00:38:26,098 --> 00:38:27,641
Itu bola lampu.
665
00:38:28,559 --> 00:38:32,688
Pertanyaan saya adalah
apakah Neal pernah ada di sana sejak awal.
666
00:38:33,897 --> 00:38:35,649
Dia bisa lepas dari gelang kaki
tanpa kamu sadari?
667
00:38:35,732 --> 00:38:36,733
Bukankah itu mustahil?
668
00:38:37,442 --> 00:38:40,320
Tidak mungkin adalah apa
Neal Caffrey berspesialisasi dalam.
669
00:38:40,445 --> 00:38:44,283
Dia tahu aku menghadapi penjara,
dan jika aku dinyatakan bersalah,
670
00:38:44,366 --> 00:38:46,660
dia akan kembali juga.
671
00:38:46,743 --> 00:38:52,040
Saya membayangkan dia memusatkan banyak waktu
saat memecahkan gelang kaki itu.
672
00:38:52,124 --> 00:38:54,710
Ya, tapi jika dia berhasil
dan kamu tetap keluar…
673
00:38:55,002 --> 00:38:58,338
Dia tiba-tiba melakukannya
kartu gratis untuk melarikan diri dari pawang.
674
00:38:59,006 --> 00:39:00,549
Dari mana semua ini berasal?
675
00:39:00,757 --> 00:39:01,842
(menghela napas)
676
00:39:02,426 --> 00:39:06,013
Kami menemukan tangki udara yang menyimpan koin
677
00:39:06,096 --> 00:39:08,557
di stasiun pemadam kebakaran kosong.
678
00:39:09,933 --> 00:39:12,978
Ada suatu saat
ketika Neal sendirian bersama mereka.
679
00:39:13,061 --> 00:39:14,813
Rasanya tidak benar.
680
00:39:15,063 --> 00:39:18,066
Menurutmu Neal ada hubungannya
dengan pencurian koin?
681
00:39:18,567 --> 00:39:19,902
Aku tidak tahu.
682
00:39:22,696 --> 00:39:24,615
Neal tidak mencuri tanpa alasan.
683
00:39:24,698 --> 00:39:28,035
Dan saya tidak dapat memikirkan satu alasan pun
mengapa dia melakukan ini.
684
00:39:28,118 --> 00:39:29,703
Itu terus menggangguku.
685
00:39:29,786 --> 00:39:31,580
Oke. Anda melakukannya lagi.
686
00:39:31,663 --> 00:39:34,041
Anda berinvestasi secara emosional.
687
00:39:34,124 --> 00:39:37,252
Inilah alasannya
kamu memasukkan dirimu ke dalam penjara.
688
00:39:37,336 --> 00:39:39,171
(Menghela nafas) Kamu benar.
689
00:39:41,590 --> 00:39:43,634
Sudah waktunya untuk perubahan.
690
00:39:48,138 --> 00:39:49,431
(KETUK PINTU)
691
00:39:49,723 --> 00:39:51,266
Masuk.
692
00:39:52,559 --> 00:39:55,270
Hei. Jam berapa sekarang?
693
00:39:56,063 --> 00:39:57,231
Anda sudah bekerja beberapa lama?
694
00:39:57,314 --> 00:39:59,816
Ah, kamu tahu bagaimana keadaannya
saat kamu sedang melukis.
695
00:39:59,900 --> 00:40:01,568
Anda masuk ke suatu zona.
696
00:40:01,652 --> 00:40:02,945
Tidak bisa bilang begitu.
697
00:40:08,659 --> 00:40:10,577
Pekerjaan saya adalah tentang perspektif.
698
00:40:11,620 --> 00:40:15,707
Mampu melihat situasi
dan evaluasi semua sudut.
699
00:40:15,958 --> 00:40:18,544
Aku sadar aku tidak bisa melakukan itu lagi.
700
00:40:19,962 --> 00:40:21,296
Apa yang kamu bicarakan?
701
00:40:22,005 --> 00:40:24,424
Jones dan Diana,
702
00:40:25,467 --> 00:40:29,888
semua orang di kantor Kerah Putih,
kita semua adalah keluarga dan…
703
00:40:31,014 --> 00:40:33,517
Anda adalah bagian dari keluarga itu.
704
00:40:34,852 --> 00:40:36,311
Anda juga seorang penjahat.
705
00:40:37,187 --> 00:40:39,439
Saya sering lupa itu.
706
00:40:39,606 --> 00:40:43,610
Dan sampai Anda menyelesaikan hukuman Anda,
itulah dirimu sebenarnya.
707
00:40:43,694 --> 00:40:47,906
Saya telah melakukan kesalahan karena
Aku membiarkan emosi mengaburkan penilaianku,
708
00:40:47,990 --> 00:40:51,952
dan aku tidak bisa membiarkan pawangku selanjutnya
membuat kesalahan yang sama.
709
00:40:52,244 --> 00:40:54,997
Anda memilih seseorang dari
di luar kantor untuk menjadi pengendali baruku.
710
00:40:56,707 --> 00:40:59,001
Seseorang dengan perspektif yang benar.
711
00:40:59,418 --> 00:41:01,712
Seseorang yang akan melihatmu apa adanya.
712
00:41:01,795 --> 00:41:02,921
Seorang penjahat.
713
00:41:06,717 --> 00:41:08,635
Ini demi kepentingan terbaik Anda.
714
00:41:10,470 --> 00:41:12,973
Bisa saja bersumpah beberapa hari yang lalu
kamu memberitahuku betapa bangganya kamu padaku.
715
00:41:13,056 --> 00:41:14,683
Saya. saya…
716
00:41:15,392 --> 00:41:16,560
saya.
717
00:41:17,394 --> 00:41:18,687
Neal.
718
00:41:19,146 --> 00:41:21,231
Saya tidak bisa mengambil risiko Anda kembali.
719
00:41:21,940 --> 00:41:24,026
Aku tidak menyukai ini sama seperti kamu.
720
00:41:24,943 --> 00:41:27,654
Tapi itulah yang seharusnya terjadi.
721
00:41:29,031 --> 00:41:30,949
Apakah saya ingin tahu apa yang ada di dalam kotak?
722
00:41:31,200 --> 00:41:32,784
Ada gelang kaki baru.
723
00:41:33,952 --> 00:41:35,871
Ada alasan khusus?
724
00:41:36,997 --> 00:41:38,874
Merasa sudah waktunya untuk peningkatan.
725
00:41:39,041 --> 00:41:41,960
Ini adalah hal yang benar-benar baru
dengan set chip baru.
726
00:41:48,634 --> 00:41:50,511
Tampak sama di luar.
727
00:41:51,678 --> 00:41:53,388
Menurut saya
ada metafora di sini di suatu tempat.
728
00:41:59,978 --> 00:42:01,063
(BIP)
729
00:42:09,821 --> 00:42:11,949
Anda tahu, itu menakutkan.
730
00:42:12,449 --> 00:42:13,534
Apa itu?
731
00:42:13,825 --> 00:42:15,827
Rasanya aneh kalau tidak menyala.
732
00:42:19,790 --> 00:42:22,000
Sepertinya aku melewatkan sesuatu.
733
00:42:22,084 --> 00:42:24,044
Aku sudah terbiasa dengan hal itu.
734
00:42:30,300 --> 00:42:31,802
Sampai besok.
735
00:42:32,052 --> 00:42:33,554
Selamat tinggal, Petrus.